Thermal Envelope

释义 Definition（中文）

thermal envelope 指建筑物中把受控的室内环境与室外环境隔开、并主要负责隔热与减少热量交换的整体边界系统。通常包含外墙、屋顶/阁楼、地板/基础、门窗及其保温与气密层等。（也常与 building envelope “建筑围护结构”相关，但更强调“热工/保温”性能。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈθɝːməl ˈenvəˌloʊp/

例句 Examples

The thermal envelope keeps the house warm in winter.
热工围护结构在冬天帮助房子保持温暖。

By improving airtightness and adding continuous insulation, the retrofit reduced thermal bridging and strengthened the building’s thermal envelope, cutting heating demand significantly.
通过提高气密性并增加连续保温层，这次改造减少了热桥、强化了建筑的热工围护结构，从而显著降低了供暖需求。

词源 Etymology（中文）

thermal 来自希腊语 thermē（“热”），经拉丁语与法语进入英语，表示“与热有关的”。envelope 原义为“信封/包裹物”，来自法语 envelopper（“包裹、覆盖”）。两者组合后，字面意思就是“把建筑包起来、与热相关的外层”，引申为建筑的“热边界/热工外壳”。

相关词 Related Words

• Airtightness
• Building Envelope
• Conduction
• Convection
• Insulation
• Radiation
• R-Value
• Thermal Bridge
• U-Value
• Weatherization

文学与著作 Literary Works（出现示例）

• ASHRAE Handbook—Fundamentals（美国采暖、制冷与空调工程师学会手册《基础卷》；建筑热工与围护结构章节常讨论“thermal envelope”概念）
• The Passive Solar Energy Book（Edward Mazria；被动式太阳能建筑经典，涉及围护结构与热损失控制）
• Residential Energy: Cost Savings and Comfort for Existing Buildings（John Krigger, Chris Dorsi；住宅节能改造实践书，常用“thermal envelope”讨论保温与气密改造）
• 美国能源部（U.S. DOE）Energy Saver 指南（面向公众的节能资料中频繁使用“thermal envelope”来解释保温与气密的重要性）